87岁格拉斯放下“铁皮鼓”

　　“作家就其本义而言，总是迅速揭开被捂住的伤口。”诺贝尔文学奖得主、德国作家君特·格拉斯被誉为“德国的良心”，他的这句话至今影响着无数作家。但在德国当地时间4月13日，这位曾经撰写了《铁皮鼓》《猫与鼠》等经典名著的文学前辈，在一家医院去世，享年87岁。

　　格拉斯在当代世界文坛占有重要地位，曾于1999年获得诺贝尔文学奖。他的作品语言新颖，想象丰富，手法独特。以其同名作品改编的电影《铁皮鼓》，同样也是享誉世界影坛的经典佳片。除在文学界享有盛名外，格拉斯还活跃在战后德国的政治舞台上，他是一个立场坚定的和平主义者，坚决反对北约在德国的土地上部署核武器。两德统一后，格拉斯更致力于反对逐渐滋生的仇外主义和新纳粹黑暗势力。

　　中国德语文学研究会名誉会长叶廷芳认为，君特·格拉斯是战后德国文学最重要的作家，他继承了17世纪欧洲文学的传统，《铁皮鼓》更是“新巴洛克小说”的代表。他分析说，格拉斯这一风格的源头是17世纪的欧洲巴洛克风格，其特征是怪诞、离奇、追求动感。“巴洛克”被欧洲占统治地位的古典主义压抑了二百来年，终于因其“野性基因”在20世纪得到复活，并在很大程度上助长了西方现代主义崛起的势头。

　　早在上世纪80年代初，格拉斯的作品就在国内面世，上海译文出版社副编审裴胜利说，该社已出版格拉斯10部小说，其中《铁皮鼓》已有五六个版本，销量也有10万册左右。“他的小说紧贴时代，揭露社会时弊，而且从来都是坚持自己的独立判断，像《辽阔的原野》，就反映了两德统一后产生的问题。”

　　2008年，《剥洋葱》一书在中国出版。译林出版社资深编辑陆志宙说，这部书2005年在德国面世，引起了很大反响，“在这部自传中，他披露说，自己17岁时参加过纳粹党卫军。那是一段很短暂的历史，即便不说，也不会有人知道。”但格拉斯自揭其隐瞒了60年的秘密，从而引发震惊世界文坛的“格拉斯党卫军事件”，受到了文学界、政界、评论界等各方的猛烈批评。“他说，回忆就像洋葱，每剥掉一层都会露出一些早已忘却的事情。层层剥落间，泪湿衣襟。”

　　格拉斯曾于1979年来过中国，叶廷芳回忆说，“当年西德驻华大使以诗人身份，把他请到了中国。”那一次访华，格拉斯在北京大学发表了演讲，并将其画作展陈在会场，还朗诵了自己的作品《鲽鱼》片段。“他胡子花白，平易近人，很有自己独特的观点。”叶廷芳如此说道。

　　陆志宙说，译林出版社前两年从德国出版商那里，购买了格拉斯的插画版权，今年，这些插画将在《剥洋葱》纪念版中首度露面，此外，《盒式相机》以及其诗歌集、杂文集，共四部书将整体出版。裴胜利则透露，上海译文出版社今年（2015年）将推出反法西斯战争胜利70周年系列，《铁皮鼓》正是该系列中10部作品中的一部。但是，这一切格拉斯已经看不到了。（记者 路艳霞）