原文：
钓鱼台，十年不上野鸥猜。
白云来往青山在，对酒开怀。
欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。
酸斋笑我，我笑酸斋。
晚归来，西湖山上野猿哀。
二十年多少风流怪，花落花开。
望云霄拜将台。袖星斗安邦策，破烟月迷魂寨。
酸斋笑我，我笑酸斋。
【作品注释】：
①钓鱼台：指东汉严子陵隐居的钓台。
②伊周：伊尹和周公，伊尹是商朝开国名臣；周公姓姬名旦，是周朝的辅佐大臣。
③刘阮：即刘伶与阮籍，同是“竹林七贤”中人物。刘伶字伯伦，常乘鹿车，携一壶酒，使人荷锸而随之，谓曰：“死便埋我。”阮籍字嗣宗，与刘伶同是“竹林七贤”之士，两人都嗜酒如命。
④酸斋：贯云石号酸斋，这首曲子是和贯云石（殿前欢·畅幽哉）所作。
⑤风流：风流人物，俊杰。
⑥怪：异常人物。
⑦拜将台：借用东汉显宗时代二十八位中兴名将图像绘画于云台之事。
⑧袖星斗：袖藏满天繁星。这句的意思是，怀有安邦兴国妙策，喻指辅国大臣。
【作品韵译】：
严子陵隐居的钓鱼台已经十年都没去了，野欧都在猜想我到那儿去了。白云飘忽在青山上面，我对着美酒开怀畅饮。虽没有伊尹周公的济也之才，但对酒的嗜好却超过了刘伶阮籍等竹林七贤。对吟诗的爱好不在李白杜甫之下。贯云石嘲笑我，我羡慕贯云石。 在西湖的孤山上，野狼不断的嚎哀，叫我赶快回家乡。二十年来有多少，异常杰出的人物，随风雨花落花开。遥望那高耸云霄，中兴名将拜将台。袖藏满天星斗，心怀安邦妙策，攻破那烟花风月迷魂寨。贯云石讥笑张可久，张可久讥笑贯云石。
【作品评析】：
这支小令是张可久和贯云石（酸斋）和唱之作，抒发了怀才不遇的感慨。自嘲自己没有济世之才，只有喝酒吟诗的才能而已。表达了作者对现实的无奈。
【作者简介】：
张可久（1280－1348？），字小山，庆元（今浙江鄞县）人。曾任典史等小吏，还做过昆山县的幕僚。仕途上不很得意。平生好遨游。足迹遍江南各地。晚年居杭州。有《功堤渔唱》、《小山北曲联乐府》等散曲集。今存小令八百多首，内容以表现闲逸情怀为主。
