原文：
野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！
【作品注释】：
1. 麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。
2. 白茅：草名。
3. 怀春：思春，男女情欲萌动。
a) 吉士：男子的美称。
4. 朴樕（sù）：小木，灌木。
5. 纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。
6. 舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì兑）：动作文雅舒缓。
7. 感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。
8. 帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。
9. 尨（máng）：多毛的狗。
【作品韵译】：
野地死了香獐子，白茅包裹才得体。少女怀春心不已，美男善诱情意起。
林中朴樕无人理，野地死鹿还施礼。白茅包裹埋地里，少女如玉属意你。
缓脱裙衣是何企，别碰腰带对不起。莫使狗儿叫不已，少女今生跟定你。
【作品评析】：
全诗三段，前两段以叙事者的口吻旁白描绘男女之情，朴实率真；后一段全录女子偷情时的言语，活脱生动。侧面表现了男子的情炽热烈和女子的含羞慎微。转变叙事角度的描写手法使整首诗情景交融，正面侧面相互掩映，含蓄诱人，赞美了男女之间自然、纯真的爱情。对于打破章法、句法的卒章，人们常常难以理解。周蒙、冯宇《诗经百首译释》就说：“至于卒章三句，错互成文，且无来由，更觉‘兀突’，亦当有过渡衔接词句。”
