原文：
雄雉于飞，泄泄其羽。我之怀矣，自诒伊阻。
雄雉于飞，下上其音。展矣君子，实劳我心。
瞻彼日月，悠悠我思。道之云远，曷云能来？
百尔君子，不知德行。不忮不求，何用不臧。
【作品注释】：
1. 泄（yì义）泄：鼓翼舒畅貌。朱熹《集传》：“泄泄，飞之缓也。”
2. 诒（yí怡）：通贻，遗留。自诒：自取烦恼。伊：此，这。阻：阻隔。
3. 展：诚，确实。
4. 劳：忧。
5. 瞻：看。
6. 悠悠：绵绵不断。
7. 云：作语助。曷（hé何）：何，何时。
8. 百尔君子：汝众君子。百，凡是，所有。
9. 忮（zhì至）：忌恨，害也。
10. 臧（zāng脏）：善。
【作品韵译】：
雄雉空中飞，扑翅真舒畅。我在想念她，音信恨渺茫。
雄雉空中飞，上下咯咯唱。只是那个人，让我心忧伤。
看看那日月，思念更悠长。路途太遥远，哪能回故乡？
所有这些人，全不知修养。你若不去贪，哪有不顺当？
【作品评析】：
诗的前二章都是以雄雉起兴。雄雉就在眼前，能见到它舒畅地拍翅膀，能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役，既不能见其人，也不能闻其声。先是怀想，后是劳心，思妇的感情层层迭起。三章以日月的迭来迭往，来兴丈夫久役不归。同时，以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔，怅问丈夫归来何期，亦可见思妇怀念之切。四章语气一转，忧其丈夫仕于乱世，希望他善能周全，可见其深思至爱之意。
